En América hay más de 30 países,
más de 20 territorios dependientes y 3 territorios integrados.
En el planeta Tierra hay varios
continentes y uno de esos se llama, América o continente americano.
Por ello, lo primero que
debes saber o recordar es que América no es un país sino todo un continente
donde hay varios países, viven millones de personas, se hablan cientos de
lenguas, hay muchas especies de animales y plantas, entre otros datos.
América es tan extensa que
se «divide» en tres partes o subcontinentes: América del Norte o Norteamérica, América
Central o Centroamérica y América del Sur o Sudamérica.
Gentilicio errado
Desafortunadamente, los
estadounidenses son conocidos en el mundo entero como americanos. Incluso,
personas que han nacido en América se refieren a los nacidos en los Estados
Unidos de América como americanos pero no se sienten así mismos como
americanos, sino nacionales de sus respectivos países, centroamericanos,
sudamericanos o latinoamericanos.
Todas las personas nacidas
en América (salvo que en algún país no se le permita por ley a los extranjeros
ser reconocidos como nacionales), todo producto, idea, tendencia, marca, moda,
etcétera así como toda especie animal o vegetal cuya procedencia u origen sea
de América son, americanos.
Se podría decir que todas
las películas traducidas (de Hollywood) se refieren a los estadounidenses de
forma errada como, americano o americanos.
Comúnmente, también se hace
uso de la palabra norteamericano para referirse a los estadounidenses. El detalle,
es que los canadienses y los mexicanos también son norteamericanos.
Al parecer, en el pasado
hubo maneras de buscarle un sinónimo en inglés para american donde se sintieran mas identificados con los EE. UU. O cuyo
nombre en inglés, se diferenciara por completo del continente pero al parecer
no pasó a mayores. Uno de esos nombres es, usonian.
Y United Stater al parecer, era otra
de las opciones.
El dólar tampoco es americano
Por lo general cuando se
habla de la moneda el dólar automáticamente se asocia con los Estados Unidos de
América (EE. UU.) o con la palabra americano o simplemente como, dólar
americano.
¡Pues eso es un error! El
nombre de la moneda no es exclusivo ni de América ni de los EE. UU. En América
hay varios países cuya moneda es el dólar. Para diferenciarlos se le agrega el
gentilicio de cada país: dólar bahameño (BSD), dólar beliceño (BZD), dólar
canadiense (CAD), dólar estadounidense (USD o US$), …
También existe el dólar
australiano de Australia (AUD) y el dólar neozelandés (NZD o NZ$) de Nueva
Zelanda, ambos países del continente Oceanía y el dólar liberiano (LRD) de
Liberia, país ubicado en el continente africano o simplemente en África.
Puede que existan otros
países cuya moneda tenga por nombre, dólar.
Hay excepciones
Sí, por diversos motivos que
no vienen al caso algunas disciplinas deportivas, acciones, …, son conocidas
como americano o americana. Y para evitar confusiones, lo mejor en algunos
casos es dejarlo así:
- Traducir american football (fútbol americano) como fútbol estadounidense podría confundirse con el fútbol practicado en los EE. UU. o con la liga estadounidense de fútbol. Lo de balompié o soccer ya es otra explicación.
- Decirle a la Conferencia Americana de otra forma en la Liga de Fútbol Americano o la National Football League podría acarrear confusión pues también tienen la Conferencia Nacional. Podría caer en una especie de paralelismo o sinónimo.
- Algo muy parecido podría ocurrir en la liga de béisbol profesional de los EE. UU., mejor conocida como las Grandes Ligas de Béisbol o la Major League Baseball pues ellos tienen la Liga Nacional y la Liga Americana.
- Entre otros casos como: café americano, desayuno americano, plano americano, sueño americano, …
¡Excente! Esta información es verídica, tal cual así, en esos términos y situaciones debe ser usada la palabra. Americanos somos ¡TODOS! Los que nacimos en America, no el gentilicio de los que nacen en un país en determinado al contrario es el gentilicio de los que nacen en el continente.
ResponderEliminar