A dos años de su lanzamiento, el «Diccionario de anglicismos y extranjerismos para creadores digitales» mantiene vigencia en plena era digital

En un contexto marcado por la constante incorporación de palabras extranjeras al lenguaje cotidiano y digital, el Diccionario de anglicismos y extranjerismos para creadores digitales, del autor Jean P. Contreras D. y editado por la editorial chilena Nass Papier, continúa posicionándose como una obra de consulta vigente y pertinente a dos años de su lanzamiento oficial.

Publicado en junio de 2024, luego de un proceso de redacción y revisión desarrollado durante 2023 e impreso a comienzos de 2024, el Diccionario de anglicismos y extranjerismos para creadores digitales reúne y analiza términos ampliamente utilizados en redes sociales, medios digitales y entornos comunicacionales contemporáneos.

Expresiones como banear, delivery, outfit o random, incluidas en la publicación, siguen presentes en la conversación diaria. Al mismo tiempo, el ecosistema digital ha impulsado nuevos términos y usos en tendencia como back room, cashback, cringe o FOMO, reflejando una evolución lingüística cada vez más acelerada.

De acuerdo con el enfoque planteado por la obra, parte importante de estos anglicismos y extranjerismos suele emplearse sin suficiente claridad respecto de su significado, ortografía o contexto de uso, fenómeno que ha contribuido tanto a la adopción de formas incorrectas como a la progresiva pérdida o desplazamiento de determinadas expresiones en español.

El Diccionario de anglicismos y extranjerismos para creadores digitales busca precisamente aportar herramientas de comprensión y consulta frente a esta realidad, abordando el uso de términos extranjeros desde una perspectiva lingüística, educativa y cultural.

Asimismo, la publicación examina situaciones en las que ciertos términos son adaptados al español sin criterios académicos o gramaticales claros, generando nuevas formas de escritura o pronunciación que terminan normalizándose por repetición o viralización en plataformas digitales.

Si bien el lenguaje evoluciona permanentemente y nuevas expresiones continúan emergiendo dentro del ecosistema digital, el Diccionario de anglicismos y extranjerismos para creadores digitales mantiene su valor como material de referencia para estudiantes, investigadores, profesionales y creadores de contenido interesados en comprender la interacción entre el español y las influencias lingüísticas globales.

Disponibilidad del diccionario

El Diccionario de anglicismos y extranjerismos para creadores digitales puede encontrarse en:

• Buscalibre, plataforma online especializada en libros.
 • Qué Leo Forestal, ubicada en Merced 76, Santiago, cerca del Parque Forestal y estación Baquedano.
 • Biblioteca Municipal Nicomedes Guzmán, en Guardia Marina Ernesto Riquelme 226, Santiago.
 • Café Literario Parque Bustamante. General Bustamante 50, Providencia, al interior del parque.
 • Biblioteca Pública de La Reina, en Av. Alcalde Fernando Castillo Velasco 8580, La Reina, Región Metropolitana.

América y los americanos

En América hay más de 30 países, más de 20 territorios dependientes y 3 territorios integrados.

En el planeta Tierra hay varios continentes y uno de esos se llama, América o continente americano.

Por ello, lo primero que debes saber o recordar es que América no es un país sino todo un continente donde hay varios países, viven millones de personas, se hablan cientos de lenguas, hay muchas especies de animales y plantas, entre otros datos.

América es tan extensa que se «divide» en tres partes o subcontinentes: América del Norte o Norteamérica, América Central o Centroamérica y América del Sur o Sudamérica.

Gentilicio errado

Desafortunadamente, los estadounidenses son conocidos en el mundo entero como americanos. Incluso, personas que han nacido en América se refieren a los nacidos en los Estados Unidos de América como americanos pero no se sienten así mismos como americanos, sino nacionales de sus respectivos países, centroamericanos, sudamericanos o latinoamericanos.

Todas las personas nacidas en América (salvo que en algún país no se le permita por ley a los extranjeros ser reconocidos como nacionales), todo producto, idea, tendencia, marca, moda, etcétera así como toda especie animal o vegetal cuya procedencia u origen sea de América son, americanos.

Se podría decir que todas las películas traducidas (de Hollywood) se refieren a los estadounidenses de forma errada como, americano o americanos.

Comúnmente, también se hace uso de la palabra norteamericano para referirse a los estadounidenses. El detalle, es que los canadienses y los mexicanos también son norteamericanos.

Al parecer, en el pasado hubo maneras de buscarle un sinónimo en inglés para american donde se sintieran mas identificados con los EE. UU. O cuyo nombre en inglés, se diferenciara por completo del continente pero al parecer no pasó a mayores. Uno de esos nombres es, usonian. Y United Stater al parecer, era otra de las opciones.

El dólar tampoco es americano

Por lo general cuando se habla de la moneda el dólar automáticamente se asocia con los Estados Unidos de América (EE. UU.) o con la palabra americano o simplemente como, dólar americano.

¡Pues eso es un error! El nombre de la moneda no es exclusivo ni de América ni de los EE. UU. En América hay varios países cuya moneda es el dólar. Para diferenciarlos se le agrega el gentilicio de cada país: dólar bahameño (BSD), dólar beliceño (BZD), dólar canadiense (CAD), dólar estadounidense (USD o US$), …

También existe el dólar australiano de Australia (AUD) y el dólar neozelandés (NZD o NZ$) de Nueva Zelanda, ambos países del continente Oceanía y el dólar liberiano (LRD) de Liberia, país ubicado en el continente africano o simplemente en África.

Puede que existan otros países cuya moneda tenga por nombre, dólar.

Hay excepciones

Sí, por diversos motivos que no vienen al caso algunas disciplinas deportivas, acciones, …, son conocidas como americano o americana. Y para evitar confusiones, lo mejor en algunos casos es dejarlo así:

• Traducir american football (fútbol americano) como fútbol estadounidense podría confundirse con el fútbol practicado en los EE. UU. o con la liga estadounidense de fútbol. Lo de balompié o soccer ya es otra explicación.

• Decirle a la Conferencia Americana de otra forma en la Liga de Fútbol Americano o la National Football League podría acarrear confusión pues también tienen la Conferencia Nacional. Podría caer en una especie de paralelismo o sinónimo.

• Algo muy parecido podría ocurrir en la liga de béisbol profesional de los EE. UU., mejor conocida como las Grandes Ligas de Béisbol o la Major League Baseball pues ellos tienen la Liga Nacional y la Liga Americana.

• Entre otros casos como: café americano, desayuno americano,  plano americano, sueño americano, …

El fumador sin yesquero

Por allá, en la década de los 90, en una de esas tantas noches calurosas que nunca faltan en la población de Santa Cruz, a eso de la madrugada, Francisco y sus amigos están reunidos en la urbanización y el lugar de siempre. Una vez más, hablando, echando chistes, fumando cigarrillos y cantando.

Al rato y como de la nada, aparece un sujeto preguntando que si tenían fuego para encender su cigarro. A los muchachos no les agradó mucho la apariencia del hombre y como tampoco lo conocían se lo sacudieron grotescamente. Este sin mediar palabras, se retiró y ellos siguieron en lo suyo.

¿No les pareció como raro ese tipo? –a los pocos segundos preguntó uno de los muchachos.

Y los demás respondieron en forma afirmativa.

Cuando se voltean a detallar al hombre en cuestión, resulta que iba “caminando” por la calle pero sin pies. Iba como flotando, al llegar al final de la calle, el hombre desapareció. Es de hacer notar, que era un calle sin salida y había un muro de bloques de unos dos metros de alto.

Salvo por la abertura para que saliera el agua por la cuneta, no había forma alguna de franquear la pared.

Irónicamente, el espanto o fantasma, pasó frente a la casa de Francisco.

Eso no fue lo único extraño que Francisco experimentó mientras vivió en esa población. Tuvo otras experiencias no tan inocentes como esta.

P.D. 1: Santa Cruz es una población del estado Aragua en Venezuela. Está a unos 13 kilómetros de Cagua y a casi 19 kilómetros de Maracay, la capital del estado.

P.D. 2: El relato está basado en un hecho real pero se le hicieron unos pequeños cambios para hacerlo más llamativo. El nombre fue modificado.

P.D. 3: Desafortunadamente, “Francisco” falleció en el año 2012 y se llevó con él, todas sus anécdotas con lo paranormal.

Evolución de la web en Venezuela y el Mundo Década de los 90

Luego de varios años de investigaciones y estar involucrado en esto del internet y la web, dejo por acá algunos datos e informaciones muy interesantes.

Se les agradece dar los créditos del caso, ya sea mencionando las fuentes y/o al investigador, en este caso, mi persona. Por favor, evite atribuirse como propio el contenido acá mostrado.

Si bien la idea es hablar sobre Venezuela, también se mencionarán proyectos y casos de otros países:

“A finales de los 80 y principios de los 90 en la Organización Europea para la Investigación Nuclear o CERN de Suiza el inglés Tim Berners-Lee con la ayuda del belga Robert Cailliau crearon lo que hoy conocemos como, la World Wide Web, mediante un protocolo de hipertexto.” 1

Comienzan a venderse los teléfonos móviles. Mejor conocidos como, teléfonos celulares.

Si la memoria no falla, a finales de los 90 y principios de la década del 2000, el diario venezolano El Universal tenia un encartado llamado Zona que salía los domingos donde hablaban de la web con la pluma del periodista Luis Martínez.

Año 1990

El primer servidor de web se puso en servicio en noviembre de 1990. 2

En esta década las marcas comienzan su presencia en la red: “In the late 1990s, digital marketing debute to great fanfare, but it was still fundamentally about advertising to customers. But in the past several years, new social and Mobile Tools have upended that paradigm.” 3

En la década de los 90 comienzan aparecer las memorias USB, memoria externa, pendrive, flashdrive, tarjeta flash,… Dispositivos que luego se harían muy comunes a partir de la década del 2000.

En esta década comenzó el emprendimiento web.

Aparece el RSS - Really Simple Syndication o sindicación realmente simple.

Año 1991

“Los finlandeses fueron los pioneros en la industria y fueron los que crearon la primera red GSM en 1991…”. 4

Año 1992

“Sin embargo, se considera que el primer diario que lanzó una versión electrónica integral en línea fue The Chicago Tribune, que lo hizo en 1992 por medio de America On Line, red a través de la que se distribuían al menos otros seis boletines informativos, pero de menor complejidad.” 5

Sobre Venezuela: “En cuanto al caso particular de nuestro país, esa misma autora expresa que fue en 1992 cuando el Sistema Automatizado de Información Científica y Tecnológica (SAICIT) logró la primera conexión a Internet.” 6

Año 1993

Aparece el lenguaje HTML - HyperText Markup Language o Lenguaje de Marcado para Hipertextos.

Hace su aparición el PDF - Portable Document Format o formato de documento portátil.

Sale al mercado la Microsoft Encarta en formato CD.

“Un aporte de la segunda generación fue la mensajería de textos SMS por sus siglas en inglés (Short Messaging System). El primer SMS generado por una máquina se realizó en 1991 en el Reino Unido, mientras que el primer intercambio de SMS entre dos personas se llevó a cabo en Finlandia en 1993.” 7

Año 1994

Sale al mercado el disco o disquete Zip de 100 MB, 250 MB y 750 MB de capacidad.

Aparece el navegador, Netscape.

Fundan el famoso sitio web, Amazon.com

El buscador Lycos está disponible.

Lanzan, Yahoo! GeoCities.

Entre los años 1993 y 1994 nace el spam, correo basura o mensaje basura.

Año 1995

Aparece el DVD​ - Digital Versatile Disc o Disco Versátil Digital.

“Por ejemplo, para 1995 se triplicó el número de periódicos que tienen versiones en línea, al llegar a 175 en Estados Unidos y 600 en el resto del mundo”. 8

El navegador Opera aparece.

Fundan Yahoo! o Yahoo Inc.

MSN o The Microsoft Network hace su aparición.

Nace eBay o eBay Inc.

Una de las primeras redes sociales, Match.com

Estrenan “The Net”, película dirigida por el estadounidense, Irwin Winkler.

El inglés Iain Softley dirige el filme, “Hackers”.

Lanzan el software Microsoft FrontPage.

Aparece el JavaScript.

El navegador Internet Explorer hace su aparición.

Nace el lenguaje PHP - Hypertext Preprocessor, (inicialmente PHP Tools o Personal Home Page Tools).

El ingeniero venezolano, Froilán Fernández continúa escribiendo su columna "En Bytes" pero ahora lo hace en El Nacional, diario de circulación en toda Venezuela.

"La historia de la telefonía IP esta en sus primeras etapas. Todo empezó solo unos años atrás, en 1995, cuando VocalTec lanzó su primer teléfono Internet." 9

En este mismo año el diario venezolano, El Nacional activa su sitio web, El- Nacional.com

Año 1996

A mediados de los 90 en Los Cortijos de Lourdes estaba ubicada la tienda PC Xpress o PC Express.

“En 1996, cuatro años después de que se hiciera el primer enlace a Internet en Venezuela con el Jon Von Neumann Center (JVNC) en Princeton, la velocidad de conexión sería escasa y pocos usuarios venezolanos podían evaluar los productos comunicacionales que comenzaban a circular en línea.” (2006, p. 5) 10

“Pantoja (1996) confirma que CANTV Servicios nace en el año 1994 y uno de sus productos era ofrecer el acceso a Internet, esto se materializa en el año 1996.” 11

A mediados de la década de los 90 en Venezuela comienzan a comercializar los CD piratas: música, programas, juegos, ... Todo de forma “clandestina”.

Aparece el webmail, Hotmail.

Lanzan el sitio web, Adult Friend Finder.

A partir de este año le podrías preguntar al personaje Jeeves, mediante su navegador, Ask / Ask Jeeves.

Aparece en Latinoamérica el Portal UOL.

El estadounidense, Brian De Palma dirigió la película “Mission: Impossible”.

Macromedia lanza al mercado el software Flash.

Aparece Alexa Internet, Inc.

Nace Ciberespacio el programa radial conducido por el periodista Edgar Rincón en Unión Radio.

En el nivel Miranda del Centro Comercial Lido o C. C. Lido de El Rosal existía una tienda de computación llamada, Ciberespacio.

Se menciona por primera vez la palabra, phishing.

Aparecen los premios Webby Awards.

El diario El Universal crearía su sitio web llamado para entonces, EUD.com Luego con el tiempo y tras varios cambios quedaría bajo el dominio, ElUniversal.com

Aparece Auyantepui, uno de los primeros “motores de búsqueda” en Venezuela.

Año 1997

Nace el disco o disqute Jaz de 1GB y 2 GB de capacidad.

Surge el navegador, Altavista.

El servicio de correo electrónico, Yahoo! Mail dice presente.

Nace el motor de búsquedas, Google Search, Google Web Search o simplemente, Google.

La compañía estadounidense de software Macromedia lanza el amado y odiado, Dreamweaver.

Aparece el “lenguaje” ActionScript.

Fundan The Go Daddy Group, Inc.

El programa Radionet es transmitido por Radio Caracas Radio a cargo de Arlenis Olivero.

Fundan Netflix.

“La burbuja de las punto-com se refiere al periodo comprendido entre 1997 y 2000, durante el cual se produjo un fuerte crecimiento de los valores económicos de las empresas relacionadas con Internet, llegando a provocar una fuerte burbuja económica que llevó a la quiebra a una gran cantidad de empresas.” 12

Año 1998

"El término ≪autopistas de la información≫ fue acuñado por Al Gore, a la sazón vicepresidente de Estados Unidos, para designar los servicios de telecomunicaciones de la próxima generación basados en la tecnología que ofrece el cable de fibra óptica, el cual puede suministrar un flujo de información superior 150 mil veces que un cable telefónico ordinario y a mayor velocidad.¨ 13

La RAE o Real Academia Española dice presente con su sitio web.

Fundan Google o Google Inc.

Nace PayPal o PayPal Holdings, Inc.

Aparece el sitio web, Yahoo! Movie.

Estrenan el filme “You've Got Mail” dirigido por la estadounidense, Nora Ephron (†).

La casa Macromedia lanza el software Fireworks.

Aparece el XML - eXtensible Markup Language o Lenguaje de Marcado Extensible.

En este mismo año aparece el primer doodle de Google. 14

Con motivo del Mundial Francia 98 y las famosas quinielas, se crea, Gol98.com Dándose una alianza ente los diarios venezolanos El Universal y El Nacional con otros medios.

Nace el portal web de la Compañía Anónima Nacional Teléfonos de Venezuela mejor conocida como la CANTV, Cantv.net

Hace su aparición LoQueSea.com de la mano de la misma gente del diario juvenil URBE.

LoCompro.com también hizo su aparición.

Lanzan TuCarro.com proyecto para ofrecer automóviles en compra y venta.

Año 1999

“Lo cierto es que en un cable de la agencia de noticias estadounidense Associated Press, del 1 de marzo de 1999, señalaba que los periódicos y revistas cada día ponen contenidos más originales en la web.” 15

Los estadounidenses y hermanos Wachowski (hoy en día, hermanas Wachowski) escribieron y dirigieron la película, “The Matrix”.

Nació la plataforma para blogs, Blogger.

Aparece el servicio MSN Messenger.

El amado y odiado Napster aparece.

“Fight Club” filme dirigido por el estadounidense, David Fincher y escrito por el estadounidense, Chuck Palahniuk.

Aparece el BlackBerry 850.

Fundan el portal Terra.

MercadoLibre dice presente en el mercado de los punto com.

Aparece DeRemate.

Cloud Computing - Servicios alojado en la web con Salesforce.com

Nace el sitio web, WordReference.

La Tarjeta SD - Secure Digital hace su aparición en el mercado.

Este año el científico británico Kevin Ashton propuso el concepto de El Internet de las cosas.

A finales de los 90 e Venezuela el diseño de un sitio web podía costar unos Bs. 2.000.000,00 (monto antes de las reconversiones del chavismo en los años 2008 y 2018). ¡Era un dineral!

Crearon el sitio web, PanfletoNegro.com

Nace el sitio web o medio digital, RumbaCaracas.com

Aparece TuInmueble.com proyecto web para ofrecer inmuebles en compra y venta.

Referencias:

           

1. Contreras, J. (2017). Emprendimiento Web. Tesis de licenciatura no publicada, Universidad Central de Venezuela, Caracas, Venezuela.           

2. Carballar, 2011.

3. The End of the Expert: Why No One in Marketing Knows What They're Doing

http://web.archive.org/web/20131104235646/http://www.forbes.com/sites/dorieclark/2012/11/11/

the-end-of-the-expert-why-no-one-in-marketing-knows-what-theyre-doing/

4. Bonnelly: 2011, p. 130.

5. Varios 1996, citado en Abreu 2003.

6. Barrera L., L. (2005) En-red-os comunic@tivos. Antiguos miedos y nuevos modos, modas y mudanzas de la palabra. Caracas: Universidad Simón Bolívar.

7. Bonnelly: 2011, p. 135.

8. Fischer 1996, citado en Abreu 2003.

9. Todo Acerca De Telefonia IP https://telephonyip.wordpress.com/tag/historia-de-telefonia-ip/

10. Miladys Rojano en el libro Diez años de periodismo digital en Venezuela 1996-2006.

11. Pantoja: 1996, p. 265.

12. Burbuja de las punto-com http://economipedia.com/historia/burbuja-de-las-punto-com.html

13. Joyanes, 1998, citado en Abreu, 2003.

14. Google: ¿sabes cuál fue el primer doodle? https://peru.com/epic/tecnologia/google-sabes-cual-fue-primer-doodle-noticia-427180

15. Abreu: 2003, p. 8.

El susto en la oficina

La señora Ana era la encargada de hacer la limpieza diaria o semanal en la oficina. Como ya era de confianza, ella tenía las llaves y hacía el aseo tempranito para cuando llegaran los empleados, ya la oficina estuviera limpia y así ni Ana interrumpía a los oficinistas ni estos la molestaban a ella.

Normalmente, en la oficina todo transcurría de lo más normal como en cualquier otra oficina caraqueña pero cierto día, la señora Ana comenzó a escuchar ruidos y cosas que la alteraron mucho.

Como se estaban repitiendo muy seguido, ella sintió temor pero nunca dijo nada en la oficina. Un día, sin pedir permiso llevó a una amiga vidente para que la ayudará con aquello.

La vidente en aquella visita, pudo conocer qué era toda esa actividad surgida de la nada en la oficina.

Resultó ser el alma en pena de uno de los dueños de la compañía que un año antes había sido asesinado de un disparo frente a su familia mientras todos estaban dentro del vehículo.

Ni la señora de limpieza ni la vidente tenían mayores detalles del hecho. Tras esa revelación, a la señora Ana no le quedó otra que contarle todo a los socios que aún seguían al mando de la compañía.

Aquella fatal tarde/noche, el socio dejó a sus hijos sin padre y a una esposa viuda.

Dedicado a la historia del socio asesinado. Más que un jefe, era un amigo.

P.D. 1: El asesinato ocurrió en la década del 90 en la ciudad de Caracas cerca de la avenida Libertador y lo que se conoce como los alrededores de la Plaza Venezuela. La oficina está ubicada en una de las edificaciones comerciales más famosas y “antiguas” de otro municipio del Distrito Capital.

P.D. 2: Se le hicieron algunos cambios para hacerlo más llamativo. El nombre de la señora de limpieza no es Ana. Y por respeto, también se obvia el nombre del fallecido.

P.D. 3: Hoy en día, se desconoce qué ocurrió tras aquella revelación pero la verdad fue algo muy desagradable para los que conocíamos al socio y a su familia. Posiblemente, sea uno de los tantos asesinatos sin justicia en Venezuela.

P.D. 4: La actividad paranormal solo ocurría a tempranas horas de la mañana. Al parecer, solo en presencia de la señora Ana. Era obvio que el socio buscaba llamar la atención y “contar” lo sucedido con su asesinato.

P.D. 5: En mi familia el socio era muy querido y lo sigue siendo.